Mortgage rates are at record lows, but borrowers hoping to take advantage are running into the toughest loan-approval standards in years.